Handle files starting with colons in WalkGitLog (#22935)

Currently gitea shows no commit information for files starting with a
colon.

[I set up a minimal repro repository that reproduces this error once
it's migrated on gitea](https://github.com/kbolashev/colon-test)

<img width="1209" alt="image"
src="https://user-images.githubusercontent.com/111061261/219326625-0e6d3a86-8b58-4d67-bc24-8a78963f36b9.png">

This is happening because the filenames piped to the `git log` command
are written as is, and it doesn't work when you have a colon at the
start of the filename, and you need to escape it.


You can test it locally,  if you do
```
mkdir repo
git init
touch :file 
git add . && git commit -m "Add file with colon"
git log -- :file 
```
git log returns nothing. However, if you do `git log -- "\:file"`, it
will show the commit with the file change.

This PR escapes the starting colons in paths in the `LogNameStatusRepo`
function, making gitea return commit info about the file with the bad
filename.

<img width="1209" alt="image"
src="https://user-images.githubusercontent.com/111061261/219328299-46451246-4006-45e3-89b1-c244635ded23.png">

This error shows up only with files starting with colon, anywhere else
in filename is ok. Dashes at the beginning also seem to be working.
I don't know gitea internals well enough to know where else this error
can pop up, so I'm keeping this PR small as suggested by your
contributor guide

modules/git/log_name_status.go

@@ -56,6 +56,10 @@ func LogNameStatusRepo(ctx context.Context, repository, head, treepath string, p
 	} else if treepath != "" {
 		files = append(files, treepath)
 	}
+	// Use the :(literal) pathspec magic to handle edge cases with files named like ":file.txt" or "*.jpg"
+	for i, file := range files {
+		files[i] = ":(literal)" + file
+	}
 	cmd.AddDashesAndList(files...)
 
 	go func() {