diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 810d580f30..59f609e14e 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1179,6 +1179,7 @@ editor.filename_is_invalid=`ファイル名が不正です: "%s"`
 editor.branch_does_not_exist=このリポジトリにブランチ "%s" は存在しません。
 editor.branch_already_exists=ブランチ "%s" は、このリポジトリに既に存在します。
 editor.directory_is_a_file=ディレクトリ名 "%s" はすでにリポジトリ内のファイルで使用されています。
+editor.file_is_a_symlink=`"%s" はシンボリックリンクです。エディターからシンボリックリンクは編集できません。`
 editor.file_editing_no_longer_exists=編集中のファイル "%s" が、もうリポジトリ内にありません。
 editor.file_deleting_no_longer_exists=削除しようとしたファイル "%s" が、すでにリポジトリ内にありません。
 editor.file_changed_while_editing=あなたが編集を開始したあと、ファイルの内容が変更されました。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ここをクリック</a>して何が変更されたか確認するか、<strong>もう一度"変更をコミット"をクリック</strong>して上書きします。