diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 4bd1b05842..3d291f7f58 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -215,6 +215,7 @@ user_no_results=一致するユーザーが見つかりません。
 org_no_results=一致する組織が見つかりません。
 code_no_results=検索ワードに一致するソースコードが見つかりません。
 code_search_results='%s' の検索結果
+code_last_indexed_at=最終取得 %s
 
 [auth]
 create_new_account=アカウントを登録
@@ -377,6 +378,7 @@ user_bio=経歴
 
 form.name_reserved=ユーザー名 '%s' は予約されています。
 form.name_pattern_not_allowed='%s' の形式はユーザー名に使用できません。
+form.name_chars_not_allowed=ユーザー名 '%s' には無効な文字が含まれています。
 
 [settings]
 profile=プロフィール
@@ -730,6 +732,7 @@ file_too_large=このファイルは大きすぎるため、表示できませ
 video_not_supported_in_browser=このブラウザはHTML5のvideoタグをサポートしていません。
 audio_not_supported_in_browser=このブラウザーはHTML5のaudioタグをサポートしていません。
 stored_lfs=Git LFSで保管されています
+symbolic_link=シンボリック リンク
 commit_graph=コミットグラフ
 blame=Blame
 normal_view=通常表示
@@ -781,6 +784,8 @@ editor.commit_empty_file_header=空ファイルのコミット
 editor.commit_empty_file_text=コミットしようとしているファイルは空です。 続行しますか？
 editor.no_changes_to_show=表示する変更箇所はありません。
 editor.fail_to_update_file=ファイル '%s' を作成または変更できませんでした: %v
+editor.push_rejected_no_message=サーバーがメッセージを出さずに変更を拒否しました。 Gitフックを確認してください。
+editor.push_rejected=サーバーが次のメッセージとともに変更を拒否しました:<br>%s<br>Gitフックを確認してください。
 editor.add_subdir=ディレクトリを追加…
 editor.unable_to_upload_files='%s' へファイルをアップロードすることができませんでした: %v
 editor.upload_file_is_locked=ファイル '%[1]s' は %[2]s がロックしています。
@@ -1085,6 +1090,8 @@ pulls.merge_conflict=マージ失敗: マージ中にコンフリクトがあり
 pulls.rebase_conflict=マージ失敗: コミットのリベース中にコンフリクトがありました: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>ヒント: 別のストラテジーを試してみてください
 pulls.unrelated_histories=マージ失敗: マージHEADとベースには共通する履歴がありません。 ヒント: 別のストラテジーを試してみてください
 pulls.merge_out_of_date=マージ失敗: マージの生成中にベースが更新されました。 ヒント: もう一度試してみてください
+pulls.push_rejected=マージ失敗: プッシュは次のメッセージとともに拒否されました:<br>%s<br>このリポジトリのGitフックを見直してください
+pulls.push_rejected_no_message=マージ失敗: プッシュは拒否され、リモートからのメッセージはありません。<br>このリポジトリのGitフックを見直してください
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`同じ条件のプルリクエスト (#%d) が未処理のため、再オープンはできません。`
 pulls.status_checking=いくつかの検証が待機中です
 pulls.status_checks_success=検証はすべて成功しました
@@ -1217,11 +1224,11 @@ activity.git_stats_pushed_n=が
 activity.git_stats_commit_1=%d件のコミット
 activity.git_stats_commit_n=%d件のコミット
 activity.git_stats_push_to_branch=を%sにプッシュし、
-activity.git_stats_push_to_all_branches=を全ブランチでプッシュしています。
+activity.git_stats_push_to_all_branches=を全ブランチでプッシュしました。
 activity.git_stats_on_default_branch=%sでは、
 activity.git_stats_file_1=%d個のファイル
 activity.git_stats_file_n=%d個のファイル
-activity.git_stats_files_changed_1=が更新されています
+activity.git_stats_files_changed_1=が更新されました
 activity.git_stats_files_changed_n=が更新されています
 activity.git_stats_additions=:
 activity.git_stats_addition_1=%d行追加