Merge pull request 'Add plural support for PR subtitles' (#2614) from 0ko/forgejo:prplu into forgejo

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/2614 Reviewed-by: Otto <otto@codeberg.org> Reviewed-by: oliverpool <oliverpool@noreply.codeberg.org> Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
2024-12-23 20:17:03 +01:00 · 2024-03-22 06:14:10 +00:00 · 2024-03-22 06:14:10 +00:00 · 0aa77d0b9e
commit 0aa77d0b9e
parent 489805c322 60a9df1908
29 changed files with 125 additions and 56 deletions
--- a/options/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
@ -1772,8 +1772,8 @@ pulls.nothing_to_compare_have_tag=Vybraná větev/značka je stejná.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Tyto větve jsou stejné. Tento požadavek na natažení bude prázdný.
 pulls.has_pull_request=`Požadavek na natažení mezi těmito větvemi již existuje: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Vytvořit žádost o sloučení
-pulls.title_desc=chce sloučit %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=sloučil %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
+pulls.title_desc_few=chce sloučit %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=sloučil %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`změnil/a cílovou větev z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Konverzace
 pulls.tab_commits=Commity
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@ -1764,8 +1764,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Diese Branches sind identisch. Es muss kein Pull-Reques
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Diese Branches sind gleich. Der Pull-Request wird leer sein.
 pulls.has_pull_request=`Es existiert bereits ein Pull-Request zwischen diesen beiden Branches: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Pull-Request erstellen
-pulls.title_desc=möchte %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code id="branch_target">%[3]s</code> mergen
-pulls.merged_title_desc=hat %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code>%[3]s</code> %[4]s zusammengeführt
+pulls.title_desc_few=möchte %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code id="branch_target">%[3]s</code> mergen
+pulls.merged_title_desc_few=hat %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code>%[3]s</code> %[4]s zusammengeführt
 pulls.change_target_branch_at=`hat den Zielbranch von <b>%s</b> nach <b>%s</b> %s geändert`
 pulls.tab_conversation=Diskussion
 pulls.tab_commits=Commits
--- a/options/locale/locale_el-GR.ini
+++ b/options/locale/locale_el-GR.ini
@ -1753,8 +1753,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίσοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
 pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Δημιουργία Pull Request
-pulls.title_desc=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=συγχώνευσε %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=συγχώνευσε %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`άλλαξε τον κλάδο προορισμού από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Συζήτηση
 pulls.tab_commits=Υποβολές
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@ -1788,8 +1788,10 @@ pulls.nothing_to_compare_have_tag = The selected branch/tag are equal.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr = These branches are equal. This PR will be empty.
 pulls.has_pull_request = `A pull request between these branches already exists: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create = Create pull request
-pulls.title_desc = wants to merge %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc = merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_one = wants to merge %[1]d commit from <code>%[2]s</code> into <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc_few = wants to merge %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_one = merged %[1]d commit from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.merged_title_desc_few = merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at = `changed target branch from <b>%s</b> to <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation = Conversation
 pulls.tab_commits = Commits
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@ -1734,8 +1734,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Estas ramas son iguales. No hay necesidad para crear un
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Estas ramas son iguales. Este PR estará vacío.
 pulls.has_pull_request=`Ya existe un pull request entre estas ramas: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Crear Pull Request
-pulls.title_desc=desea fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=fusionados %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=desea fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=fusionados %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`cambió la rama objetivo de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Conversación
 pulls.tab_commits=Commits
--- a/options/locale/locale_fa-IR.ini
+++ b/options/locale/locale_fa-IR.ini
@ -1326,8 +1326,8 @@ pulls.nothing_to_compare=این شاخه‎ها یکی هستند. نیازی ب
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=این شاخه ها برابر هستند. این PR خالی خواهد بود.
 pulls.has_pull_request=`A درخواست pull بین این شاخه ها از قبل وجود دارد: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=ایجاد تقاضای واکشی
-pulls.title_desc=قصد ادغام %[1]d تغییر را از <code>%[2]s</code> به <code id="branch_target">%[3]s</code> دارد
-pulls.merged_title_desc=%[1]d کامیت ادغام شده از <code>%[2]s</code> به <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=قصد ادغام %[1]d تغییر را از <code>%[2]s</code> به <code id="branch_target">%[3]s</code> دارد
+pulls.merged_title_desc_few=%[1]d کامیت ادغام شده از <code>%[2]s</code> به <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`هدف شاخه از <b>%s</b> به <b>%s</b> %s تغییر کرد`
 pulls.tab_conversation=گفتگو
 pulls.tab_commits=کامیت‌ها
--- a/options/locale/locale_fi-FI.ini
+++ b/options/locale/locale_fi-FI.ini
@ -989,8 +989,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Nämä haarat vastaavat toisiaan. Ei ole tarvetta luoda
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Nämä haarat vastaavat toisiaan. Vetopyyntö tulee olemaan tyhjä.
 pulls.has_pull_request=`Vetopyyntö haarojen välillä on jo olemassa: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Luo Pull-pyyntö
-pulls.title_desc=haluaa yhdistää %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=yhdistetty %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=haluaa yhdistää %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=yhdistetty %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Keskustelu
 pulls.tab_commits=Commitit
 pulls.tab_files=Muuttuneet tiedostot
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@ -1772,8 +1772,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide.
 pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>'
 pulls.create=Créer une demande d'ajout
-pulls.title_desc=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`a remplacée la branche cible <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
 pulls.tab_conversation=Discussion
 pulls.tab_commits=Révisions
--- a/options/locale/locale_hu-HU.ini
+++ b/options/locale/locale_hu-HU.ini
@ -933,8 +933,8 @@ pulls.filter_branch=Ágra szűrés
 pulls.no_results=Nincs találat.
 pulls.nothing_to_compare=Ezek az ágak egyenlőek. Nincs szükség egyesítési kérésre.
 pulls.create=Egyesítési kérés létrehozása
-pulls.title_desc=egyesíteni szeretné %[1]d változás(oka)t a(z) <code>%[2]s</code>-ból <code id="branch_target">%[3]s</code>-ba
-pulls.merged_title_desc=egyesítve %[1]d változás(ok) a <code>%[2]s</code>-ból <code>%[3]s</code>-ba %[4]s
+pulls.title_desc_few=egyesíteni szeretné %[1]d változás(oka)t a(z) <code>%[2]s</code>-ból <code id="branch_target">%[3]s</code>-ba
+pulls.merged_title_desc_few=egyesítve %[1]d változás(ok) a <code>%[2]s</code>-ból <code>%[3]s</code>-ba %[4]s
 pulls.tab_conversation=Beszélgetés
 pulls.tab_commits=Commit-ok
 pulls.tab_files=Módosított fájlok
--- a/options/locale/locale_id-ID.ini
+++ b/options/locale/locale_id-ID.ini
@ -752,8 +752,8 @@ pulls.compare_changes=Permintaan Tarik Baru
 pulls.filter_branch=Penyaringan cabang
 pulls.no_results=Hasil tidak ditemukan.
 pulls.create=Buat Permintaan Tarik
-pulls.title_desc=ingin menggabungkan komit %[1]d dari <code>%[2]s</code> menuju <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=commit %[1]d telah digabungkan dari <code>%[2]s</code> menjadi <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=ingin menggabungkan komit %[1]d dari <code>%[2]s</code> menuju <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=commit %[1]d telah digabungkan dari <code>%[2]s</code> menjadi <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Percakapan
 pulls.tab_commits=Melakukan
 pulls.reopen_to_merge=Tolong buka kembali permintaan tarik ini untuk melaksanakan penggabungan.
--- a/options/locale/locale_is-IS.ini
+++ b/options/locale/locale_is-IS.ini
@ -889,7 +889,7 @@ pulls.new=Ný Sameiningarbeiðni
 pulls.view=Skoða Sameiningarbeiðni
 pulls.compare_changes=Ný Sameiningarbeiðni
 pulls.create=Skapa Sameiningarbeiðni
-pulls.title_desc=vill sameina %[1]d framlög frá <code>%[2]s</code> í <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc_few=vill sameina %[1]d framlög frá <code>%[2]s</code> í <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.tab_conversation=Umræða
 pulls.tab_commits=Framlög
 pulls.tab_files=Skráum Breytt
--- a/options/locale/locale_it-IT.ini
+++ b/options/locale/locale_it-IT.ini
@ -1628,8 +1628,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Questi rami sono uguali. Non c'è alcuna necessità di
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Questi rami sono uguali. Questa PR sarà vuota.
 pulls.has_pull_request=`Una pull request tra questi rami esiste già: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Crea richiesta di modifica
-pulls.title_desc=vorrebbe unire %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=ha unito %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=vorrebbe unire %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=ha unito %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`cambiato il branch di destinazione da <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Conversazione
 pulls.tab_commits=Commit
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@ -1760,8 +1760,8 @@ pulls.nothing_to_compare=同じブランチ同士のため、 プルリクエス
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=これらのブランチは内容が同じです。 空のプルリクエストになります。
 pulls.has_pull_request=`同じブランチのプルリクエストはすでに存在します: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=プルリクエストを作成
-pulls.title_desc=が <code>%[2]s</code> から <code id="branch_target">%[3]s</code> への %[1]d コミットのマージを希望しています
-pulls.merged_title_desc=が %[1]d 個のコミットを <code>%[2]s</code> から <code>%[3]s</code> へマージ %[4]s
+pulls.title_desc_few=が <code>%[2]s</code> から <code id="branch_target">%[3]s</code> への %[1]d コミットのマージを希望しています
+pulls.merged_title_desc_few=が %[1]d 個のコミットを <code>%[2]s</code> から <code>%[3]s</code> へマージ %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`がターゲットブランチを <b>%s</b> から <b>%s</b> に変更 %s`
 pulls.tab_conversation=会話
 pulls.tab_commits=コミット
--- a/options/locale/locale_ko-KR.ini
+++ b/options/locale/locale_ko-KR.ini
@ -847,8 +847,8 @@ pulls.compare_compare=다음으로부터 풀
 pulls.filter_branch=Filter Branch
 pulls.no_results=결과 없음
 pulls.create=풀 리퀘스트 생성
-pulls.title_desc="<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지하려 합니다"
-pulls.merged_title_desc=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지했습니다 %[4]s
+pulls.title_desc_few="<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지하려 합니다"
+pulls.merged_title_desc_few=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지했습니다 %[4]s
 pulls.tab_conversation=대화
 pulls.tab_commits=커밋
 pulls.tab_files=파일 변경됨
--- a/options/locale/locale_lv-LV.ini
+++ b/options/locale/locale_lv-LV.ini
@ -1713,8 +1713,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Nav ko salīdzināt, jo bāzes un salīdzināmie atzari
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Šie atzari ir vienādi. Izveidotais izmaiņu pieprasījums būs tukšs.
 pulls.has_pull_request=`Izmaiņu pieprasījums starp šiem atzariem jau eksistē: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Izveidot izmaiņu pieprasījumu
-pulls.title_desc=vēlas sapludināt %[1]d revīzijas no <code>%[2]s</code> uz <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=sapludināja %[1]d revīzijas no <code>%[2]s</code> uz <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=vēlas sapludināt %[1]d revīzijas no <code>%[2]s</code> uz <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=sapludināja %[1]d revīzijas no <code>%[2]s</code> uz <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`nomainīja mērķa atzaru no <b>%s</b> uz <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Saruna
 pulls.tab_commits=Revīzijas
--- a/options/locale/locale_nl-NL.ini
+++ b/options/locale/locale_nl-NL.ini
@ -1618,8 +1618,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Deze branches zijn gelijk. Er is geen pull request nodi
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Deze branches zijn gelijk. Deze pull verzoek zal leeg zijn.
 pulls.has_pull_request=`Een pull-verzoek tussen deze branches bestaat al: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Pull verzoek aanmaken
-pulls.title_desc=wil %[1]d commits van <code>%[2]s</code> samenvoegen met <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=heeft %[1]d commits samengevoegd van <code>%[2]s</code> naar <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=wil %[1]d commits van <code>%[2]s</code> samenvoegen met <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=heeft %[1]d commits samengevoegd van <code>%[2]s</code> naar <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at='doelbranch aangepast van <b>%s</b> naar <b>%s</b> %s'
 pulls.tab_conversation=Discussie
 pulls.tab_commits=Commits
--- a/options/locale/locale_pl-PL.ini
+++ b/options/locale/locale_pl-PL.ini
@ -1302,8 +1302,8 @@ pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
 pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Te gałęzie są równe. Ten PR będzie pusty.
 pulls.create=Utwórz Pull Request
-pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`zmienia gałąź docelową z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Dyskusja
 pulls.tab_commits=Commity
--- a/options/locale/locale_pt-BR.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-BR.ini
@ -1724,8 +1724,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Estes branches são iguais. Não há nenhuma necessidad
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Estes branches são iguais. Este PR ficará vazio.
 pulls.has_pull_request=`Um pull request entre esses branches já existe: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Criar pull request
-pulls.title_desc=quer aplicar o merge de %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=aplicou merge dos %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=quer aplicar o merge de %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=aplicou merge dos %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`mudou o branch de destino de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Conversação
 pulls.tab_commits=Commits
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@ -1722,8 +1722,8 @@ pulls.nothing_to_compare_have_tag=O ramo/etiqueta escolhidos são iguais.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Estes ramos são iguais. Este pedido de integração ficará vazio.
 pulls.has_pull_request=`Já existe um pedido de integração entre estes ramos: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Criar um pedido de integração
-pulls.title_desc=quer integrar %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=integrou %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=quer integrar %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=integrou %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`mudou o ramo de destino de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Diálogo
 pulls.tab_commits=Cometimentos
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@ -1741,8 +1741,10 @@ pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительск
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ветки идентичны. Этот PR будет пустым.
 pulls.has_pull_request=`Запрос на слияние этих веток уже существует: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Создать запрос на слияние
-pulls.title_desc=хочет влить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_one=хочет влить %[1]d коммит из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc_few=хочет влить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_one=слит %[1]d коммит из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.merged_title_desc_few=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`изменил(а) целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
 pulls.tab_commits=Коммиты
--- a/options/locale/locale_si-LK.ini
+++ b/options/locale/locale_si-LK.ini
@ -1269,8 +1269,8 @@ pulls.nothing_to_compare=මෙම ශාඛා සමාන වේ. අදි
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=මෙම ශාඛා සමාන වේ. මෙම මහජන සම්බන්ධතා හිස් වනු ඇත.
 pulls.has_pull_request=`මෙම ශාඛා අතර අදින්න ඉල්ලීම දැනටමත් පවතී: <a href="%[1]s">%[2]s #%[3]d</a>`
 pulls.create=අදින්න ඉල්ලීම නිර්මාණය
-pulls.title_desc=%[1]d සිට <code>%[2]s</code> දක්වා <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=මර්ජ්%[1]d සිට <code>%[2]s</code> දක්වා <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=%[1]d සිට <code>%[2]s</code> දක්වා <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=මර්ජ්%[1]d සිට <code>%[2]s</code> දක්වා <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`ඉලක්කගත ශාඛාව <b>%s</b> සිට <b>%s</b> %sදක්වා වෙනස් කර ඇත`
 pulls.tab_conversation=සංවාදය
 pulls.tab_commits=විවරයන්
--- a/options/locale/locale_sv-SE.ini
+++ b/options/locale/locale_sv-SE.ini
@ -1088,8 +1088,8 @@ pulls.filter_branch=Filtrera gren
 pulls.no_results=Inga resultat hittades.
 pulls.nothing_to_compare=Dessa brancher är ekvivalenta. Det finns ingen anledning att skapa en pull-request.
 pulls.create=Skapa Pullförfrågan
-pulls.title_desc=vill sammanfoga %[1]d incheckningar från <code>s[2]s</code> in i <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=sammanfogade %[1]d incheckningar från <code>%[2]s</code> in i <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=vill sammanfoga %[1]d incheckningar från <code>s[2]s</code> in i <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=sammanfogade %[1]d incheckningar från <code>%[2]s</code> in i <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`ändrade mål-branch från <b>%s</b> till <b>%s</b>%s`
 pulls.tab_conversation=Konversation
 pulls.tab_commits=Incheckningar
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@ -1712,8 +1712,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gere
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Bu dallar eşittir. Bu Dİ boş olacak.
 pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında zaten bir değişiklik isteği var: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
-pulls.title_desc=<code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code id="branch_target">%[3]s</code> ile birleştirmek istiyor
-pulls.merged_title_desc=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
+pulls.title_desc_few=<code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code id="branch_target">%[3]s</code> ile birleştirmek istiyor
+pulls.merged_title_desc_few=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
 pulls.change_target_branch_at='hedef dal <b>%s</b> adresinden <b>%s</b>%s adresine değiştirildi'
 pulls.tab_conversation=Sohbet
 pulls.tab_commits=İşleme
--- a/options/locale/locale_uk-UA.ini
+++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini
@ -1385,8 +1385,8 @@ pulls.nothing_to_compare=Ці гілки однакові. Немає необх
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Одинакові гілки. Цей PR буде порожнім.
 pulls.has_pull_request=`Запит злиття для цих гілок вже існує: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Створити запит на злиття
-pulls.title_desc=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`змінена цільова гілка з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обговорення
 pulls.tab_commits=Коміти
--- a/options/locale/locale_zh-CN.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini
@ -1771,8 +1771,8 @@ pulls.nothing_to_compare_have_tag=所选分支/标签相同。
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=这些分支是相等的，此合并请求将为空。
 pulls.has_pull_request=这些分支之间的合并请求已存在: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>
 pulls.create=创建合并请求
-pulls.title_desc=请求将 %[1]d 次代码提交从 <code>%[2]s</code> 合并至 <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=于 %[4]s 将 %[1]d 次代码提交从 <code>%[2]s</code>合并至 <code>%[3]s</code>
+pulls.title_desc_few=请求将 %[1]d 次代码提交从 <code>%[2]s</code> 合并至 <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=于 %[4]s 将 %[1]d 次代码提交从 <code>%[2]s</code>合并至 <code>%[3]s</code>
 pulls.change_target_branch_at=将目标分支从 <b>%s</b> 更改为 <b>%s</b> %s
 pulls.tab_conversation=对话内容
 pulls.tab_commits=代码提交
--- a/options/locale/locale_zh-HK.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-HK.ini
@ -484,7 +484,7 @@ pulls.compare_changes=建立合併請求
 pulls.filter_branch=過濾分支
 pulls.no_results=未找到結果
 pulls.create=建立合併請求
-pulls.merged_title_desc=於 %[4]s 將 %[1]d 次代碼提交從 <code>%[2]s</code>合併至 <code>%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=於 %[4]s 將 %[1]d 次代碼提交從 <code>%[2]s</code>合併至 <code>%[3]s</code>
 pulls.tab_conversation=對話內容
 pulls.tab_commits=程式碼提交
 pulls.reopen_to_merge=請重新開啟合併請求來完成合併操作。
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@ -1592,8 +1592,8 @@ pulls.nothing_to_compare=這些分支的內容相同，無需建立合併請求
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=這些分支的內容相同，此合併請求將會是空白的。
 pulls.has_pull_request=`已有介於這些分支間的合併請求：<a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=建立合併請求
-pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次程式碼提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=將 %[1]d 次提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc_few=請求將 %[1]d 次程式碼提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc_few=將 %[1]d 次提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`將目標分支從 <b>%s</b> 更改為 <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=對話內容
 pulls.tab_commits=程式碼提交
--- a/templates/repo/issue/view_title.tmpl
+++ b/templates/repo/issue/view_title.tmpl
@ -58,18 +58,18 @@
 					{{$mergedStr:= TimeSinceUnix .Issue.PullRequest.MergedUnix ctx.Locale}}
 					{{if .Issue.OriginalAuthor}}
 						{{.Issue.OriginalAuthor}}
-						<span class="pull-desc">{{ctx.Locale.Tr "repo.pulls.merged_title_desc" .NumCommits $headHref $baseHref $mergedStr}}</span>
+						<span class="pull-desc">{{ctx.Locale.TrN .NumCommits "repo.pulls.merged_title_desc_one" "repo.pulls.merged_title_desc_few" .NumCommits $headHref $baseHref $mergedStr}}</span>
 					{{else}}
 						<a {{if gt .Issue.PullRequest.Merger.ID 0}}href="{{.Issue.PullRequest.Merger.HomeLink}}"{{end}}>{{.Issue.PullRequest.Merger.GetDisplayName}}</a>
-						<span class="pull-desc">{{ctx.Locale.Tr "repo.pulls.merged_title_desc" .NumCommits $headHref $baseHref $mergedStr}}</span>
+						<span class="pull-desc">{{ctx.Locale.TrN .NumCommits "repo.pulls.merged_title_desc_one" "repo.pulls.merged_title_desc_few" .NumCommits $headHref $baseHref $mergedStr}}</span>
 					{{end}}
 				{{else}}
 					{{if .Issue.OriginalAuthor}}
-						<span id="pull-desc" class="pull-desc">{{.Issue.OriginalAuthor}} {{ctx.Locale.Tr "repo.pulls.title_desc" .NumCommits $headHref $baseHref}}</span>
+						<span id="pull-desc" class="pull-desc">{{.Issue.OriginalAuthor}} {{ctx.Locale.TrN .NumCommits "repo.pulls.title_desc_one" "repo.pulls.title_desc_few" .NumCommits $headHref $baseHref}}</span>
 					{{else}}
 						<span id="pull-desc" class="pull-desc">
 							<a {{if gt .Issue.Poster.ID 0}}href="{{.Issue.Poster.HomeLink}}"{{end}}>{{.Issue.Poster.GetDisplayName}}</a>
-							{{ctx.Locale.Tr "repo.pulls.title_desc" .NumCommits $headHref $baseHref}}
+							{{ctx.Locale.TrN .NumCommits "repo.pulls.title_desc_one" "repo.pulls.title_desc_few" .NumCommits $headHref $baseHref}}
 						</span>
 					{{end}}
 					{{if .MadeUsingAGit}}
--- a/tests/integration/pull_summary_test.go
+++ b/tests/integration/pull_summary_test.go
@ -0,0 +1,65 @@
+// Copyright 2024 The Forgejo Authors. All rights reserved.
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+
+package integration
+
+import (
+	"net/http"
+	"net/url"
+	"path"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+)
+
+func TestPullSummaryCommits(t *testing.T) {
+	onGiteaRun(t, func(t *testing.T, u *url.URL) {
+		testUser := "user2"
+		testRepo := "repo1"
+		branchOld := "master"
+		branchNew := "new-branch"
+		session := loginUser(t, testUser)
+
+		// Create a branch with commit, open a PR and see if the summary is displayed correctly for 1 commit
+		testEditFileToNewBranch(t, session, testUser, testRepo, branchOld, branchNew, "README.md", "test of pull summary")
+		url := path.Join(testUser, testRepo, "compare", branchOld+"..."+branchNew)
+		req := NewRequestWithValues(t, "POST", url,
+			map[string]string{
+				"_csrf": GetCSRF(t, session, url),
+				"title": "1st pull request to test summary",
+			},
+		)
+		session.MakeRequest(t, req, http.StatusOK)
+		testPullSummaryCommits(t, session, testUser, testRepo, "6", "wants to merge 1 commit")
+
+		// Merge the PR and see if the summary is displayed correctly for 1 commit
+		testPullMerge(t, session, testUser, testRepo, "6", "merge", true)
+		testPullSummaryCommits(t, session, testUser, testRepo, "6", "merged 1 commit")
+
+		// Create a branch with 2 commits, open a PR and see if the summary is displayed correctly for 2 commits
+		testEditFileToNewBranch(t, session, testUser, testRepo, branchOld, branchNew, "README.md", "test of pull summary (the 2nd)")
+		testEditFile(t, session, testUser, testRepo, branchNew, "README.md", "test of pull summary (the 3rd)")
+		req = NewRequestWithValues(t, "POST", url,
+			map[string]string{
+				"_csrf": GetCSRF(t, session, url),
+				"title": "2nd pull request to test summary",
+			},
+		)
+		session.MakeRequest(t, req, http.StatusOK)
+		testPullSummaryCommits(t, session, testUser, testRepo, "7", "wants to merge 2 commits")
+
+		// Merge the PR and see if the summary is displayed correctly for 2 commits
+		testPullMerge(t, session, testUser, testRepo, "7", "merge", true)
+		testPullSummaryCommits(t, session, testUser, testRepo, "7", "merged 2 commits")
+	})
+}
+
+func testPullSummaryCommits(t *testing.T, session *TestSession, user, repo, pullNum, expectedSummary string) {
+	t.Helper()
+	req := NewRequest(t, "GET", path.Join(user, repo, "pulls", pullNum))
+	resp := session.MakeRequest(t, req, http.StatusOK)
+	doc := NewHTMLParser(t, resp.Body)
+	text := strings.TrimSpace(doc.doc.Find(".pull-desc").Text())
+	assert.Contains(t, text, expectedSummary)
+}